1
00:00:02,065 --> 00:00:04,345
מוסיקת אורגנים

2
00:00:08,345 --> 00:00:12,385
תוכנית זו מכילה אלימות
סצנות מההתחלה ולאורך כל הדרך

3
00:00:49,785 --> 00:00:51,585
רעש רחוק

4
00:00:58,025 --> 00:00:59,025
פרופסור גרוויל?

5
00:01:00,025 --> 00:01:01,385
אתה בסדר?

6
00:01:01,425 --> 00:01:02,585
אני בסדר.

7
00:01:03,705 --> 00:01:06,665
אני חוזר לפקולטה.

8
00:01:06,705 --> 00:01:09,785
ואל תעמוד שם סתם,
תחזור לחזרה, אתה צריך את זה.

9
00:01:11,145 --> 00:01:13,385
זה כמו להקשיב לחתול,

10
00:01:13,425 --> 00:01:14,665
הקאות.

11
00:01:31,065 --> 00:01:33,065
רעשני איברים

12
00:01:52,025 --> 00:01:53,225
בשקט: הלן?

13
00:01:55,105 --> 00:01:56,105
הלן!

14
00:01:56,145 --> 00:01:57,225
הו, אלוהים!

15
00:01:57,265 --> 00:02:00,025
הו, אלוהים, שמישהו יעזור, בבקשה!
שמישהו יעזור!

16
00:02:49,705 --> 00:02:52,425
להקת רוק מסיימת שיר

17
00:02:56,585 --> 00:02:58,265
בסדר, זו ארוחת צהריים.

18
00:03:04,945 --> 00:03:05,945
זה היה טוב.

19
00:03:07,585 --> 00:03:08,945
ביי. ביי.

20
00:03:10,425 --> 00:03:11,745
היי. שלום.

21
00:03:11,785 --> 00:03:12,985
אתה נראה נחמד.

22
00:03:14,185 --> 00:03:16,665
תודה לך. אתה נראה מזיע.

23
00:03:16,705 --> 00:03:19,025
כן, הלכנו על זה כמו שצריך.

24
00:03:19,065 --> 00:03:20,905
היי, אתה סבלנות, נכון?

25
00:03:20,945 --> 00:03:22,745
כן, שלום.

26
00:03:22,785 --> 00:03:23,825
סבלנות אוונס.

27
00:03:23,865 --> 00:03:25,345
שלום, סבלנות אוונס.

28
00:03:25,385 --> 00:03:28,185
זה ויולט, צ'וונג ורמי.
היי.

29
00:03:28,225 --> 00:03:29,865
האם אתה בא ל
ההופעה שלנו ביום שישי?

30
00:03:31,505 --> 00:03:33,665
אני... לא עשיתי... אני לא...
זה לא משנה.

31
00:03:33,705 --> 00:03:35,825
זה סתם בפאב מחורבן.

32
00:03:35,865 --> 00:03:38,305
הו, זו ההזמנה היחידה שלנו. נָכוֹן.

33
00:03:38,345 --> 00:03:40,425
בסדר, בוא נירה. שתהיה לך ארוחת צהריים נעימה,
שניכם.

34
00:03:40,465 --> 00:03:41,905
ביי. ביי. נתראה.

35
00:03:43,825 --> 00:03:45,785
סליחה, הופעות זה לא ממש הקטע שלי.

36
00:03:45,825 --> 00:03:48,425
לא, לא, אל תדאג, זה בסדר.

37
00:03:49,585 --> 00:03:50,865
אז, ארוחת צהריים.

38
00:03:50,905 --> 00:03:53,385
לא הייתי בטוח מה מתחשק לך

39
00:03:53,425 --> 00:03:55,385
אבל הזמנתי לנו מקום
השמבלס.

40
00:03:55,425 --> 00:03:57,425
אני...
צלצולי טלפון

41
00:03:58,505 --> 00:04:00,225
לוחשים: הו, אתה צוחק עליי.

42
00:04:03,545 --> 00:04:05,865
פטפוט רדיו של המשטרה

43
00:04:08,065 --> 00:04:09,465
אני ממש מצטער על זה.

44
00:04:10,865 --> 00:04:13,665
נאכל ארוחת צהריים בפעם אחרת, כן?
כֵּן.

45
00:04:14,785 --> 00:04:16,865
כֵּן. בסדר, ביי. ביי.

46
00:04:16,905 --> 00:04:19,505
פטפוט רדיו של המשטרה

47
00:04:19,545 --> 00:04:23,025
אה, מיס אוונס, גם את כאן.

48
00:04:23,065 --> 00:04:24,825
קדימה אז. אממ...

49
00:04:26,305 --> 00:04:28,345
אני לא בטוח שאני אמור להיות...

50
00:04:29,625 --> 00:04:30,745
..כאן.

51
00:04:40,145 --> 00:04:41,785
ובכן, זה חזה.

52
00:04:42,905 --> 00:04:44,345
סליחה, גררתי אותך פנימה
לחינם.

53
00:04:44,385 --> 00:04:47,185
אה, כלום?
כן, זו הייתה תאונה.

54
00:04:47,225 --> 00:04:48,865
ברור שהאישה מעדה,

55
00:04:48,905 --> 00:04:50,945
נפלה ושבר אותה
עצם העורף.

56
00:04:50,985 --> 00:04:52,745
היא הייתה מתה
ברגע שהיא פגעה בקרקע.

57
00:04:52,785 --> 00:04:54,865
ברגע שהיא פגעה בקרקע?
אתה בטוח?

58
00:04:54,905 --> 00:04:56,065
בְּהֶחלֵט.

59
00:04:56,105 --> 00:04:58,465
יש שבר זמני ב
בסיס הגולגולת שלה.

60
00:04:59,945 --> 00:05:02,785
תראה, יש דימום מ
האוזן שלה.

61
00:05:03,865 --> 00:05:06,225
ממ, לא.

62
00:05:07,585 --> 00:05:08,785
מִצטַעֵר?

63
00:05:08,825 --> 00:05:11,025
לא, הדימום לא נבע
השבר,

64
00:05:11,065 --> 00:05:12,265
זה בטח קרה קודם לכן.

65
00:05:13,265 --> 00:05:14,665
מה גורם לך לחשוב כך?

66
00:05:14,705 --> 00:05:17,105
ובכן, תראה,
הדם על ידה השמאלית.

67
00:05:18,465 --> 00:05:19,825
היא לא הייתה מסוגלת
לגעת באוזן שלה

68
00:05:19,865 --> 00:05:21,105
אם היא מתה לפני הנפילה.

69
00:05:22,745 --> 00:05:23,785
אה.

70
00:05:24,985 --> 00:05:26,385
השערה מעניינת.

71
00:05:45,585 --> 00:05:47,585
פטפוט רקע

72
00:05:54,385 --> 00:05:56,545
סליחה, אני פשוט... אני חייב ללכת.

73
00:06:01,225 --> 00:06:02,665
אז מה יש לנו כאן?

74
00:06:02,705 --> 00:06:07,265
ובכן, במבט ראשון,
אפשר לחשוב שזו הייתה תאונה,

75
00:06:07,305 --> 00:06:12,465
אבל עוד משכנע
האפשרות היא זאת

76
00:06:12,505 --> 00:06:15,145
הקורבן היה מת לפני כן
הנפילה.

77
00:06:16,825 --> 00:06:19,305
האם אתה יכול לחשוב על מישהו שיכול
רוצה לפגוע בהלן?

78
00:06:19,345 --> 00:06:20,625
אף אחד.

79
00:06:22,225 --> 00:06:23,665
לא, לא, כולם אהבו אותה.

80
00:06:25,745 --> 00:06:27,905
ושניכם הייתם מוזיקה
תלמידים, כן?

81
00:06:30,985 --> 00:06:32,425
מקום נחמד להתאמן בו.

82
00:06:34,145 --> 00:06:35,825
הרבה מהתלמידים עושים כאן חזרות.

83
00:06:37,905 --> 00:06:40,585
במיוחד כשיש לנו
קונצרט גדול או משהו.

84
00:06:43,905 --> 00:06:45,345
הו, ונסה.

85
00:06:46,745 --> 00:06:48,785
אני כל כך מצטער.

86
00:06:48,825 --> 00:06:51,705
הייתי בא מוקדם יותר,
נתקעתי אצל הרופא.

87
00:06:53,105 --> 00:06:54,905
DI מונרו, משטרת העיר יורק.

88
00:06:54,945 --> 00:06:56,345
זה DS האנטר.

89
00:06:56,385 --> 00:06:57,985
אתה?

90
00:06:58,025 --> 00:06:59,825
אה, ברני הדסון.

91
00:06:59,865 --> 00:07:02,785
אני המפקחת הפסטורלית של ונסה.

92
00:07:02,825 --> 00:07:04,305
והמטפל הלא רשמי שלי.

93
00:07:06,465 --> 00:07:07,945
יכול להיות קשה עם התלמידים שלנו.

94
00:07:08,945 --> 00:07:10,305
הם עובדים קשה מאוד.

95
00:07:11,465 --> 00:07:14,425
כן, אני מניח שזה יפה
תחרותי.

96
00:07:14,465 --> 00:07:16,665
הו, זה לא קל לילדים האלה.

97
00:07:16,705 --> 00:07:18,465
אתה צריך באמת לרצות את זה.

98
00:07:26,745 --> 00:07:29,465
אז, האם אתה יכול לגשת לכל זה כאן?

99
00:07:29,505 --> 00:07:31,185
כן, אני מקבל את כל
הקלטות חזרות.

100
00:07:33,545 --> 00:07:35,025
אז מה, אתה משטרה?

101
00:07:37,065 --> 00:07:38,465
שם אני עובד, כן.

102
00:07:40,185 --> 00:07:41,185
הבנתי.

103
00:07:41,225 --> 00:07:42,345
הנה אנחנו הולכים.

104
00:07:42,385 --> 00:07:44,585
משחק באורגנים

105
00:07:49,345 --> 00:07:50,465
אה, כן.

106
00:07:53,585 --> 00:07:56,065
רגע, תפסיק, אתה יכול...
הפסקות הקלטה

107
00:07:56,105 --> 00:07:59,025
סליחה, אתה יכול להריץ את זה לאחור בבקשה?
מַדוּעַ?

108
00:07:59,065 --> 00:08:01,625
ובכן, שמעתי כמה מדברים מתחת
את המוזיקה.

109
00:08:03,065 --> 00:08:05,345
אני לא חושב כך.
הקלטת קורות חיים

110
00:08:08,865 --> 00:08:10,865
כן, שם. שָׁם.
עצירות הקלטה

111
00:08:10,905 --> 00:08:12,585
אתה יכול לבודד את זה, בבקשה?

112
00:08:12,625 --> 00:08:14,985
זה לא קל, יש 42 מיקרופונים.

113
00:08:16,865 --> 00:08:17,985
אני אנסה.

114
00:08:31,185 --> 00:08:32,705
לוחשים: סליחה.

115
00:08:32,745 --> 00:08:34,665
אני מבין שיש לך הקלטות

116
00:08:34,705 --> 00:08:36,625
של איבר התלמידים
חזרות, כן?

117
00:08:36,665 --> 00:08:38,745
אני DI מונרו, משטרת יורק.

118
00:08:38,785 --> 00:08:41,065
כן, אני כבר עובד על זה
עבור הקולגה שלך.

119
00:08:45,385 --> 00:08:46,785
מה אתה חושב שאתה
עושה, אוונס?

120
00:08:46,825 --> 00:08:49,825
אני פשוט... חשבתי ששמעתי משהו
מוזר בהקלטה...

121
00:08:49,865 --> 00:08:51,065
איך לעזאזל שמעת את זה?

122
00:08:52,825 --> 00:08:54,225
כלומר, יש לי היפראקוזיס,

123
00:08:54,265 --> 00:08:56,865
אז לפעמים אני יכול לשמוע דברים
שאחרים לא יכולים.

124
00:08:56,905 --> 00:08:58,705
נכון, מה שמעת?
ובכן, זה.

125
00:08:58,745 --> 00:09:00,665
הקלטת קורות חיים
גבר: צא החוצה, הלן!

126
00:09:00,705 --> 00:09:02,705
תעשה את זה שוב ואני אהרוג אותך!

127
00:09:02,745 --> 00:09:04,265
זה ג'ון גרוויל.

128
00:09:04,305 --> 00:09:06,105
הפרופסור של ונסה? כֵּן.

129
00:09:06,145 --> 00:09:08,985
מה, הוא היה שם?
הוא היה בחזרה?

130
00:09:09,025 --> 00:09:10,025
זה נשמע ככה.

131
00:09:10,065 --> 00:09:11,865
זה אומר שהוא עזב את זירת הפשע.

132
00:09:13,065 --> 00:09:15,545
רגע, זירת פשע?
חשבתי שזו תאונה.

133
00:09:15,585 --> 00:09:19,625
אני חושב שאנחנו צריכים לבודד כל אחד
של המיקרופונים האלה מההקלטה ההיא.

134
00:09:19,665 --> 00:09:20,825
מה, יש יותר מאחד?

135
00:09:20,865 --> 00:09:22,545
כֵּן. עוד 41.

136
00:09:23,545 --> 00:09:25,785
נכון, טוב יותר
תמשיך עם זה אז.

137
00:09:33,465 --> 00:09:35,625
אז אתה רוצה להגיד לי מה
אתה עושה כאן?

138
00:09:35,665 --> 00:09:38,265
כן, פשוט רציתי
לעזור בתיק.

139
00:09:38,305 --> 00:09:39,545
איך אתה בכלל יודע על המקרה?

140
00:09:39,585 --> 00:09:41,025
ובכן, הרגע באתי משם,

141
00:09:41,065 --> 00:09:44,185
אבל הייתי עם אליוט סקוט מ
זיהוי פלילי כשהוא קיבל את השיחה

142
00:09:44,225 --> 00:09:45,665
כי היינו אמורים
לצאת לארוחת צהריים.

143
00:09:45,705 --> 00:09:48,065
צלצול טלפון
חכה, תחזיק מעמד.

144
00:09:48,105 --> 00:09:49,905
הבנתי. כֵּן.

145
00:09:50,945 --> 00:09:53,385
כנראה של הפרופסור הזה
חתיכת עבודה אמיתית.

146
00:09:53,425 --> 00:09:54,825
כן, אז אנחנו שומעים, כן.

147
00:10:01,145 --> 00:10:03,345
מחזות איברים

148
00:10:05,865 --> 00:10:07,465
יש לו מוניטין חם,

149
00:10:07,505 --> 00:10:09,105
המון תלמידיו עושים זאת
ממש טוב,

150
00:10:09,145 --> 00:10:12,105
אבל הוא גם במרכז
חבורה של שערוריות בריונות.

151
00:10:12,145 --> 00:10:14,705
שתי תלונות רשמיות,
שניהם נגנזו,

152
00:10:14,745 --> 00:10:19,345
והמילים "אגומני,
פסיכופת נרקיסיסטי" עלה.

153
00:10:19,385 --> 00:10:20,625
נשמע מענג.

154
00:10:20,665 --> 00:10:23,665
בְּסֵדֶר. ממצא טוב. תביא אותו פנימה.

155
00:10:24,945 --> 00:10:27,625
כן, ותרחרח בסביבה
הבית של הלן מרצ'נט.

156
00:10:27,665 --> 00:10:29,585
קח את וויל.
תראה מה אתה יכול להעלות.

157
00:10:29,625 --> 00:10:30,625
נכון, יעשה.

158
00:10:32,065 --> 00:10:34,185
משחק באורגנים

159
00:10:43,745 --> 00:10:45,665
למה אתה מקשיב?

160
00:10:45,705 --> 00:10:49,865
אממ, ביקשתי עותק של
חזרה כי יש משהו מוזר.

161
00:10:50,945 --> 00:10:52,505
כן, אישה מתה ב
באמצע זה.

162
00:10:53,545 --> 00:10:56,145
ממ, לא. לא, זה לא זה.

163
00:10:56,185 --> 00:10:58,865
בסדר, מה היה אז?
מה שמעת?

164
00:10:59,985 --> 00:11:01,785
אוי, אוזניות.

165
00:11:01,825 --> 00:11:03,185
אוזניות!

166
00:11:07,785 --> 00:11:09,665
היו לנו כמה רעיונות סופר מרגשים.

167
00:11:09,705 --> 00:11:12,185
לא רק לעיר יורק
משטרה, אבל גם בשבילך.

168
00:11:12,225 --> 00:11:13,225
אה, כן?

169
00:11:13,265 --> 00:11:15,905
אנחנו צריכים להעלות את שלך
פרופיל מקוון.

170
00:11:15,945 --> 00:11:17,185
קבל כמה קליקים ולייקים.

171
00:11:17,225 --> 00:11:18,825
תוציא אותך לשם.

172
00:11:18,865 --> 00:11:20,905
אני לא רץ לתפקיד,
אתה יודע?

173
00:11:20,945 --> 00:11:22,585
ובכן, בסדר.

174
00:11:22,625 --> 00:11:26,785
זאת אומרת, השוטר הראשי עשה זאת
נראה לי שזה הכרחי,

175
00:11:26,825 --> 00:11:28,825
מה עם האחרון
תוצאות הסקר.

176
00:11:28,865 --> 00:11:32,945
ובכן, להגיב לסקרים כן
מהי עבודת המשטרה.

177
00:11:32,985 --> 00:11:34,745
כֵּן. אני מבין אותך.

178
00:11:34,785 --> 00:11:37,225
זה מעצבן, לא?

179
00:11:37,265 --> 00:11:39,185
כולם צריכים ביטחון
בימים אלה.

180
00:11:39,225 --> 00:11:41,985
"איך הייתה הארוחה שלך?
איך היה המשלוח שלך?"

181
00:11:43,385 --> 00:11:44,745
אבל...

182
00:11:44,785 --> 00:11:47,465
.. נוכל להשתמש בזה
לטובתך.

183
00:11:48,665 --> 00:11:49,825
למה אתה מתכוון?

184
00:11:49,865 --> 00:11:52,665
במקרה שלך, אנחנו חושבים
מיתוג ישן גדול.

185
00:11:52,705 --> 00:11:56,705
אנחנו חושבים שזה באמת יעזור אם אתה
נראה יותר נגיש,

186
00:11:56,745 --> 00:11:58,145
ואדיב.

187
00:11:58,185 --> 00:11:59,185
אַבהִי.

188
00:12:20,625 --> 00:12:21,985
היי. היי.

189
00:12:22,025 --> 00:12:24,025
חישבתי את מספר הערפד.

190
00:12:26,305 --> 00:12:28,865
אה, מהקוד שאמא שלך השאירה?

191
00:12:28,905 --> 00:12:29,905
כן, מהניב.

192
00:12:29,945 --> 00:12:30,945
יש לי את זה.

193
00:12:32,305 --> 00:12:34,625
8321...

194
00:12:35,625 --> 00:12:39,625
כן, אבל אני לא ממש מבין
מה זה אומר.

195
00:12:41,145 --> 00:12:42,905
נראה כמו המערכת הישנה.

196
00:12:42,945 --> 00:12:44,025
המערכת הישנה?

197
00:12:44,065 --> 00:12:45,625
כן, רישום פלילי,

198
00:12:45,665 --> 00:12:49,065
לפני שהם שיפצו את כולו
דבר, לפני הזמן שלך. בֶּאֱמֶת?

199
00:12:49,105 --> 00:12:51,785
כך המקרים
היו ממוספרים.

200
00:12:51,825 --> 00:12:53,745
אתה חושב שזה מספר קובץ ישן?

201
00:12:55,105 --> 00:12:56,385
ובכן, זה שווה ניסיון.

202
00:12:57,585 --> 00:12:58,585
בְּסֵדֶר.

203
00:13:04,065 --> 00:13:05,185
אולי אוכל לעזור?

204
00:13:07,305 --> 00:13:08,385
כֵּן.

205
00:13:09,505 --> 00:13:12,065
כן, תודה, מר גילמור.

206
00:13:12,105 --> 00:13:14,825
למה יצאת
החזרה של ונסה מוקדם?

207
00:13:14,865 --> 00:13:16,945
לא הרגשתי טוב.
הו, אני מצטער. מה שלומך עכשיו?

208
00:13:16,985 --> 00:13:18,905
אנחנו יכולים להביא לך כוס מים.
אני בסדר.

209
00:13:18,945 --> 00:13:20,825
בטח הגיע די מהר.

210
00:13:20,865 --> 00:13:23,425
נשמעת בכושר נלחם כשהיית
איימו על הלן.

211
00:13:25,145 --> 00:13:27,825
אין לי מושג מה אתה
מדברים על.

212
00:13:29,825 --> 00:13:31,185
זה בקלטת החזרות.

213
00:13:32,865 --> 00:13:34,105
הו!

214
00:13:34,145 --> 00:13:37,265
רק אמרתי לה להתפנות.
אני אגיד.

215
00:13:38,665 --> 00:13:40,825
תראה, הבחורה מוזרה,

216
00:13:40,865 --> 00:13:43,345
שלא לדבר על תלמיד בינוני מאוד.

217
00:13:43,385 --> 00:13:46,265
היא הייתה מאוהבת בונסה,
תמיד מסתובב.

218
00:13:49,345 --> 00:13:50,905
שלום, פרופסור.

219
00:13:50,945 --> 00:13:53,545
תגיד לי, כמה מפתחות שחורים
יש בפסנתר?

220
00:13:55,265 --> 00:13:58,745
האם זה נחשב שאתה נאבק בו,
או שאתה סתם עיוור צבעים? 36.

221
00:13:58,785 --> 00:14:00,145
ובכן, בדיוק היינו בהלן
של סוחר

222
00:14:00,185 --> 00:14:01,745
והתברר שלה היה...

223
00:14:02,785 --> 00:14:03,865
..37.

224
00:14:08,665 --> 00:14:10,105
שנראה
ולראות מה יש על זה?

225
00:14:16,665 --> 00:14:20,745
טלוויזיה: למה לי להקשיב
לזבל הזה של הולכי רגל?!

226
00:14:20,785 --> 00:14:22,425
אתה כמו פעוט שיש
התקף זעם.

227
00:14:22,465 --> 00:14:25,305
אני מצטער, פרופסור גרוויל.
לעג: הו, אני מצטער, פרופסור.

228
00:14:25,345 --> 00:14:26,745
פָּתֵטִי. לָצֵאת.

229
00:14:28,665 --> 00:14:30,305
אתה לא מתאים להיות בקורס הזה.

230
00:14:30,345 --> 00:14:31,385
לָצֵאת!

231
00:14:32,785 --> 00:14:35,945
מורים טובים, הו,
הם יכולים לשנות את העולם.

232
00:14:37,225 --> 00:14:40,225
מה שאתה עושה הוא עצלן ואכזרי.

233
00:14:42,665 --> 00:14:44,705
אני מקבל תוצאות, כולם יודעים את זה.

234
00:14:44,745 --> 00:14:46,345
אה, בהתייחסות אליהם כאל זבל?

235
00:14:46,385 --> 00:14:49,105
על ידי מציאת התשוקה שלהם
ורותמים אותו.

236
00:14:49,145 --> 00:14:50,825
וכן, זה קשה,

237
00:14:50,865 --> 00:14:52,625
אבל אם התלמידים שלי לא
רוצה לעבוד קשה

238
00:14:52,665 --> 00:14:55,025
הם היו עושים מדיה אינטראקטיבית.

239
00:14:55,065 --> 00:14:57,465
הו, אני לא יודע, פרופ', אני חושב שאם
למישהו היה לי לכלוך כזה

240
00:14:57,505 --> 00:15:00,145
הייתי רוצה לסתום להם את הפה.
הו, לא, הבנת אותי.

241
00:15:00,185 --> 00:15:03,145
תראה, כל מה שזה מוכיח זה

242
00:15:03,185 --> 00:15:06,065
הלן הייתה אובססיבית לונסה.
זה...

243
00:15:06,105 --> 00:15:08,985
הטלפון מצלצל
אה.

244
00:15:10,545 --> 00:15:11,745
פרסונס.

245
00:15:14,265 --> 00:15:15,425
אוף.

246
00:15:15,465 --> 00:15:17,105
כאשר אנשי זיהוי פלילי מתקשרים במהלך א
ראיון,

247
00:15:17,145 --> 00:15:19,625
זה בדרך כלל לא סימן טוב.

248
00:15:22,225 --> 00:15:24,385
הוא מכחכח גרון

249
00:15:34,585 --> 00:15:36,945
Right, so now it's not a murder?

250
00:15:36,985 --> 00:15:38,585
Turns out it was a ruptured
aneurism,

251
00:15:38,625 --> 00:15:40,625
זו הסיבה שהיא נפלה.
Right, so she had a stroke?

252
00:15:40,665 --> 00:15:43,585
כן, וזה נראה נדיר
but it seems that

253
00:15:43,625 --> 00:15:46,865
הדם באוזן שלה הוא למעשה
דליפה מהמוח, אז...

254
00:15:46,905 --> 00:15:49,425
מונרו נאנח
..לא רצח, לא רוצח,
אני חושש.

255
00:15:49,465 --> 00:15:50,705
WHISPERS: Bollocks.

256
00:15:51,865 --> 00:15:53,865
MONROE SIGHS

257
00:16:06,985 --> 00:16:09,265
זהו מדד של
מספרי האסמכתה הישנים

258
00:16:09,305 --> 00:16:10,825
והחדשים המקבילים.

259
00:16:15,425 --> 00:16:17,065
אה, שם.

260
00:16:18,385 --> 00:16:21,065
ובכן, זה נראה כאילו זה היה
re-categorised as

261
00:16:21,105 --> 00:16:23,985
תיקייה C078469B.

262
00:16:25,505 --> 00:16:26,945
יודע איפה זה?

263
00:16:29,305 --> 00:16:31,265
סליחה, שאלה טיפשית.

264
00:17:00,625 --> 00:17:02,265
זהו...

265
00:17:02,305 --> 00:17:04,745
..an address in my
כתב ידה של אמא.

266
00:17:09,585 --> 00:17:11,825
Your dad worked on this case.

267
00:17:11,865 --> 00:17:14,265
Your mum must've slipped it in
when he brought the notes home.

268
00:17:19,705 --> 00:17:21,385
מה אתה רוצה לעשות?

269
00:17:21,425 --> 00:17:22,905
אני לא יודע. האם...

270
00:17:24,305 --> 00:17:26,825
Is it OK if I don't think about
זה עכשיו?

271
00:17:26,865 --> 00:17:28,145
כֵּן. כֵּן.

272
00:17:28,185 --> 00:17:29,665
Absolutely fine.

273
00:17:43,465 --> 00:17:46,345
VOICEMAIL: The number you have called
cannot be reached at this time.

274
00:17:46,385 --> 00:17:47,985
הטלפון מצפצף
איפה אתה?

275
00:17:48,025 --> 00:17:49,545
I've been waiting ten minutes.

276
00:17:50,945 --> 00:17:52,305
אני נכנס פנימה.

277
00:17:55,505 --> 00:17:57,745
מחזות באורגן:
טוקטה ופוגה בדי מינור

278
00:17:57,785 --> 00:17:59,185
הו, אתה כאן!

279
00:18:01,825 --> 00:18:03,505
אוי.

280
00:18:05,425 --> 00:18:06,745
אוי.

281
00:18:06,785 --> 00:18:07,945
לְהַפְסִיק!

282
00:18:09,185 --> 00:18:10,265
אָנָא!

283
00:18:10,305 --> 00:18:11,305
WEAKLY: Stop.

284
00:18:12,385 --> 00:18:13,985
הוא נאנק

285
00:18:14,025 --> 00:18:16,705
ORGAN CONTINUES

286
00:18:40,945 --> 00:18:43,105
ORGAN RECORDING

287
00:19:17,985 --> 00:19:21,505
האם אתה יודע שאלו מצופים
a layer of acrylamides?

288
00:19:21,545 --> 00:19:24,305
כאשר הוא מתערבב עם הקיבה
מיץ זה יכול להיות רעיל.

289
00:19:25,585 --> 00:19:26,705
אה, כן?

290
00:19:26,745 --> 00:19:30,025
Yeah, it can produce
excessive sweating,

291
00:19:30,065 --> 00:19:31,305
משפיע על כל מערכת העצבים.

292
00:19:32,505 --> 00:19:33,745
QUIETLY: Anyway.

293
00:19:33,785 --> 00:19:40,065
אז, אתה יכול לנגן את ההקלטה
בדיוק ב-8.05.05, בבקשה?

294
00:19:42,105 --> 00:19:44,105
מחזות איברים

295
00:19:45,705 --> 00:19:47,905
שם.
ORGAN STOPS

296
00:19:47,945 --> 00:19:49,185
מה?

297
00:19:49,225 --> 00:19:50,905
ההפרעה.
Can you play it again?

298
00:19:52,585 --> 00:19:54,585
מחזות איברים

299
00:19:54,625 --> 00:19:56,625
שם.
עצירות איברים

300
00:19:58,025 --> 00:19:59,385
אין שם כלום. יֵשׁ.

301
00:20:00,625 --> 00:20:02,585
ובכן, אני לא שומע כלום. אני יכול.

302
00:20:02,625 --> 00:20:04,065
ובכן, אני מהנדס שמע,
אבל מה שלא יהיה.

303
00:20:04,105 --> 00:20:06,105
מחזות איברים

304
00:20:06,145 --> 00:20:08,145
שם.
ORGAN STOPS

305
00:20:08,185 --> 00:20:09,545
טלפון מזמזם
אה.

306
00:20:10,985 --> 00:20:12,545
DS האנטר?

307
00:20:12,585 --> 00:20:14,705
פטפוט רדיו של המשטרה

308
00:20:17,665 --> 00:20:19,065
מישהו שמח לראות אותך.

309
00:20:19,105 --> 00:20:21,185
מַה? ובכן, הוא לא בודק
אני בחוץ, הוא?

310
00:20:22,305 --> 00:20:23,785
כן, אליוט ואני יצאנו לדייט.

311
00:20:24,865 --> 00:20:27,545
אה. והאם יהיה עוד אחד?

312
00:20:27,585 --> 00:20:31,825
לא. אני לא... אני לא חושב.
אה, בסדר. אני פשוט...

313
00:20:33,105 --> 00:20:36,505
אני חושב שאולי אני קצת משעמם
בשבילו.

314
00:20:36,545 --> 00:20:38,345
אַתָה? מְשַׁעֲמֵם? אתה צוחק?

315
00:20:38,385 --> 00:20:40,345
כלומר, אתה מפתיע אותי כל יום.

316
00:20:41,545 --> 00:20:44,025
לִי? כֵּן.
לעולם אל תדע מה אתה עומד לעשות.

317
00:20:45,265 --> 00:20:46,905
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

318
00:20:46,945 --> 00:20:50,625
למה שלא תראה לו את זה
הצד שלך? תפתיע אותו.

319
00:20:50,665 --> 00:20:51,665
כֵּן.

320
00:20:53,185 --> 00:20:56,145
אתה בטוח שזה בסדר
שאני...? אה, כן,

321
00:20:56,185 --> 00:20:58,105
היא אמרה שאתה שימושי עם
ההקלטות,

322
00:20:58,145 --> 00:21:00,305
אז אני חושב שזה בסדר, פשוט תירגע.

323
00:21:01,385 --> 00:21:02,425
לוחשות: בסדר.

324
00:21:11,585 --> 00:21:12,825
הֶתקֵף לֵב.

325
00:21:15,025 --> 00:21:16,705
איך אתה יודע?

326
00:21:16,745 --> 00:21:20,545
ובכן, שתי מעלות
ו-25 שנים בזיהוי פלילי עוזר,

327
00:21:20,585 --> 00:21:23,505
אבל אפשר לדעת מהעור
והציפורניים,

328
00:21:23,545 --> 00:21:25,985
ויש צלקת על החזה שלו,

329
00:21:26,025 --> 00:21:29,425
מה שאומר שכנראה היה לו
שסתום אבי העורקים מכני.

330
00:21:29,465 --> 00:21:33,545
בסדר, אז תחזיק מעמד,
אתה ברצינות לא רואה את זה?

331
00:21:33,585 --> 00:21:35,105
שני מקרי מוות ביומיים,

332
00:21:35,145 --> 00:21:37,825
באותו מקום,
שניהם מדממים מהאוזניים.

333
00:21:37,865 --> 00:21:40,345
אני יודע, אבל זה יכול
יוסבר גם כן.

334
00:21:41,385 --> 00:21:42,945
הדימום נגרם על ידו

335
00:21:42,985 --> 00:21:44,825
נופל על הרצפה ו
מכה בראשו.

336
00:21:46,945 --> 00:21:48,425
אה...

337
00:21:48,465 --> 00:21:50,105
לא, זה לא היה.

338
00:21:51,105 --> 00:21:52,105
מַבָּט.

339
00:21:55,265 --> 00:21:56,385
מה זה?

340
00:21:58,345 --> 00:21:59,945
האבחנה שלך מתפרקת.

341
00:22:01,145 --> 00:22:04,865
מִצטַעֵר? ובכן, כשמישהו שהיה לו
תאונה משאירה הודעה...

342
00:22:04,905 --> 00:22:05,905
..זו לא תאונה.

343
00:22:22,265 --> 00:22:23,545
ונסה.

344
00:22:29,345 --> 00:22:31,345
מה אתה עושה כאן?

345
00:22:31,385 --> 00:22:34,785
אה, פרופסור גרוויל היה אמור
לתת לי טרמפ הבוקר,

346
00:22:34,825 --> 00:22:36,705
כדי שנוכל לעבור על החזרה שלי...

347
00:22:37,945 --> 00:22:39,185
..אבל הוא לא הופיע.

348
00:22:40,945 --> 00:22:42,825
כן, אני חושש שיש לי חדשות רעות.

349
00:22:44,865 --> 00:22:46,785
פרופסור גרוויל מת
מוקדם יותר היום.

350
00:22:51,225 --> 00:22:52,425
מַה?

351
00:22:53,705 --> 00:22:54,825
איפה היית הבוקר?

352
00:23:01,185 --> 00:23:03,585
הקול רועד: מחכה בשעה
הביתה, ואז...

353
00:23:06,505 --> 00:23:08,145
..ואז באתי לכאן.

354
00:23:08,185 --> 00:23:10,465
כֵּן. נכון, בוא נכניס אותה פנימה.

355
00:23:10,505 --> 00:23:12,025
קדימה.

356
00:23:41,385 --> 00:23:42,785
אלה הרבה קלטות.

357
00:23:43,785 --> 00:23:44,865
כֵּן.

358
00:23:44,905 --> 00:23:47,425
הוא שמר עותקים של כולם
הקונצרטים של תלמידיו.

359
00:23:53,705 --> 00:23:55,985
Toccata E Fugue, זה מה שאתה
שיחקת כשמצאת את הלן?

360
00:23:57,865 --> 00:23:58,865
כֵּן.

361
00:24:03,385 --> 00:24:04,665
כן, ומה זה?

362
00:24:06,225 --> 00:24:08,265
אה, זה פרמטה.

363
00:24:10,385 --> 00:24:13,665
זה כאשר אתה מחזיק
הערה מעבר לזמן הטבעי שלו.

364
00:24:14,705 --> 00:24:16,665
תן לזה למלא את החלל.

365
00:24:16,705 --> 00:24:19,305
טלפון מזמזם

366
00:24:25,745 --> 00:24:28,665
היי. היי.

367
00:24:28,705 --> 00:24:31,105
היי, סבלנות,
מצאתי את ההפרעה שלך.

368
00:24:31,145 --> 00:24:33,225
בודדתי את המיקרופון ונחשו מה?

369
00:24:34,425 --> 00:24:37,585
אני לא יכול לנחש, לא נתת
לי כל מידע.

370
00:24:37,625 --> 00:24:40,545
לוחשים: מה?
בְּסֵדֶר. שלחתי לך קובץ שמע,

371
00:24:40,585 --> 00:24:42,665
האט, ניקה, משופר,

372
00:24:42,705 --> 00:24:44,665
וצדקת,
יש הפרעות.

373
00:24:44,705 --> 00:24:45,785
כֵּן.

374
00:24:45,825 --> 00:24:49,545
סוג של תקלות בהקלטה,
ואז זה מתחדש.

375
00:24:49,585 --> 00:24:53,945
האם ההפרעה מתחילה ב
8.05.05 ומסתיים ב-8.05.11?

376
00:24:56,625 --> 00:24:59,185
איך ידעת את זה?
ובכן, זו הפרמטה.

377
00:24:59,225 --> 00:25:00,985
לִקְטוֹל.

378
00:25:01,025 --> 00:25:05,025
ההיפראקוזיס שלך,
זה כמו מעצמת על.

379
00:25:05,065 --> 00:25:06,305
לא תמיד.

380
00:25:11,585 --> 00:25:14,825
מַבָּט. צדקתי. שסתום אבי העורקים שלו.

381
00:25:14,865 --> 00:25:17,225
כן, לא יכולת לנופף בזה אצלי
פנים? הראיתי לך את זה.

382
00:25:17,265 --> 00:25:19,665
אז מה עם זה? ובכן, השסתום
נראה שנתקע,

383
00:25:19,705 --> 00:25:22,065
גורם לטרומבוגנזה ושלנו
חבר עבר התקף לב.

384
00:25:22,105 --> 00:25:23,585
בלי רצח.

385
00:25:23,625 --> 00:25:26,425
צלצולי טלפון
אוונס לא מסכים איתך.

386
00:25:26,465 --> 00:25:28,065
פרסונס נאנח

387
00:25:28,105 --> 00:25:30,065
"המוזיקה הרגה אותו".
מה זה אומר?

388
00:25:30,105 --> 00:25:32,385
אין לי מושג, אבל כנראה
הייתה לה פריצת דרך.

389
00:25:32,425 --> 00:25:35,585
לא, אני לא מסכים.
ובכן, היא מאוד מאוד מעצבנת,

390
00:25:35,625 --> 00:25:37,225
אבל יש לה
כישרון להיות צודק.

391
00:25:42,705 --> 00:25:43,985
אוזניות?

392
00:25:44,985 --> 00:25:46,985
מונרו נאנח

393
00:25:47,025 --> 00:25:49,345
למען השם, איפה אתה?

394
00:25:53,985 --> 00:25:55,905
מה אתה עושה?

395
00:25:55,945 --> 00:26:00,105
אז זהו מחולל אינפרסאונד,
וזה היה בתוך האיבר,

396
00:26:00,145 --> 00:26:02,465
וזה מה שהרג את הלן
והפרופסור.

397
00:26:02,505 --> 00:26:05,945
מַה? ובכן, אז מתי
ונסה לחצה על מקש העוגב,

398
00:26:05,985 --> 00:26:08,585
זה התחיל לפלוט
צליל בתדר נמוך מאוד.

399
00:26:08,625 --> 00:26:11,025
זה היה מתחת ל-20 הרץ,
אז...

400
00:26:11,065 --> 00:26:12,065
החזק את זה.

401
00:26:15,705 --> 00:26:16,785
בְּסֵדֶר.

402
00:26:19,665 --> 00:26:20,705
מוּכָן?

403
00:26:20,745 --> 00:26:21,985
ובכן, אני מניח, כן.

404
00:26:25,985 --> 00:26:27,185
לִרְאוֹת?

405
00:26:27,225 --> 00:26:28,745
כֵּן. תעשה זאת שוב.

406
00:26:32,625 --> 00:26:33,705
זה מוזר.

407
00:26:36,425 --> 00:26:39,545
אז זה היה קשור ל
המפתח שהשתנה.

408
00:26:39,585 --> 00:26:43,385
זה מחולל אינפרסאונד, וזה
יוצר תדרים אינפרא-קוליים

409
00:26:43,425 --> 00:26:47,625
שהם, כאילו, לא נשמעים
אבל רעידות מסוכנות מאוד.

410
00:26:47,665 --> 00:26:50,505
וסוג הרעידות שיכולות
תקוע שסתום לב,

411
00:26:50,545 --> 00:26:51,945
שהיה לפרופסור.

412
00:26:51,985 --> 00:26:54,825
או לשבור את מפרצת הלן.

413
00:26:54,865 --> 00:26:59,185
אז הרוצח השתמש ב
התנאים של הקורבן נגדם.

414
00:26:59,225 --> 00:27:02,185
עבודה טובה. עכשיו,
בואו לגלות מי שם את זה שם.

415
00:27:02,225 --> 00:27:03,665
כן, טוב, זה היה יכול להיות
תיאוריה נכונה,

416
00:27:03,705 --> 00:27:06,105
עם זאת, זה קצת
תקלה בשבילך.

417
00:27:06,145 --> 00:27:08,105
הטוקסיקולוגיה עברה,

418
00:27:08,145 --> 00:27:10,505
מסתבר שהיה להלן
לביקסל במערכת שלה,

419
00:27:10,545 --> 00:27:11,905
זה תרופה נגד דיכאון.

420
00:27:11,945 --> 00:27:12,945
כָּך?

421
00:27:12,985 --> 00:27:14,385
זה גורם ליתר לחץ דם,

422
00:27:14,425 --> 00:27:16,145
היא לא הייתה לוקחת את זה
עם מפרצת,

423
00:27:16,185 --> 00:27:17,265
זה מסוכן מדי.

424
00:27:17,305 --> 00:27:19,665
אז, אז הלן לא ידעה שיש לה
מפרצת.

425
00:27:19,705 --> 00:27:22,545
כן, ואם היא לא,
אז גם הרוצח לא?

426
00:27:22,585 --> 00:27:23,825
בינגו.

427
00:27:23,865 --> 00:27:26,945
אז אולי הילדה המסכנה ההיא הייתה צודקת
נזק נלווה.

428
00:27:26,985 --> 00:27:28,225
כן, ובכן, זו אפשרות.

429
00:27:29,345 --> 00:27:33,465
אז זה יצליח
מוות טבעי אחד ורצח אחד.

430
00:27:34,985 --> 00:27:37,225
חושב שאנחנו יכולים לקרוא לזה תיקו,
מיס אוונס.

431
00:27:40,745 --> 00:27:45,225
ובכן, אני חייב ללכת ולהתממשק
עם כמה מנהיגים עסקיים צעירים,

432
00:27:45,265 --> 00:27:46,745
מה שזה אומר.

433
00:27:52,745 --> 00:27:55,665
מנגן להקה

434
00:27:59,665 --> 00:28:01,945
תְשׁוּאוֹת

435
00:28:04,505 --> 00:28:06,705
המוזיקה מתחזקת

436
00:28:20,705 --> 00:28:23,345

יש לי את כל הזמן שלך

437
00:28:23,385 --> 00:28:25,665

אוֹדוֹת

438
00:28:30,665 --> 00:28:33,065


439
00:28:33,105 --> 00:28:35,585


440
00:28:41,785 --> 00:28:45,545
המוזיקה דועכת

441
00:28:57,025 --> 00:28:59,185
סבלנות נושמת בכבדות

442
00:29:03,705 --> 00:29:05,185
אתה בסדר שם?

443
00:29:08,145 --> 00:29:10,905
מִלמוּל

444
00:29:10,945 --> 00:29:12,065
שאקילי: זה היה הרעש.

445
00:29:13,185 --> 00:29:15,545
כן, הבנתי.
גם לי הכל רק רעש.

446
00:29:25,065 --> 00:29:29,025
למה לי להקשיב לזה
שטויות של הולכי רגל?!

447
00:29:29,065 --> 00:29:31,025
אתה כמו פעוט שיש
התקף זעם.

448
00:29:31,065 --> 00:29:33,625
אני מצטער, פרופסור גרוויל.
לעג: הו, אני מצטער, פרופסור.

449
00:29:33,665 --> 00:29:35,305
פָּתֵטִי. לָצֵאת.

450
00:29:36,705 --> 00:29:38,705
אתה לא מתאים להיות בקורס הזה.

451
00:29:38,745 --> 00:29:39,825
לָצֵאת!

452
00:29:43,505 --> 00:29:46,705
הוא היה בריון כופה, אכזרי...

453
00:29:48,065 --> 00:29:50,945
..והוא נכנס לך לראש.
לא. לא, הוא האמין בי.

454
00:29:52,785 --> 00:29:54,265
אני יודע שזה לא הגיוני,
אבל אני...

455
00:29:56,705 --> 00:29:57,985
..הייתי צריך לעשות את זה נכון...

456
00:29:59,305 --> 00:30:00,385
..בשבילו.

457
00:30:04,745 --> 00:30:06,745
מה עשית...

458
00:30:06,785 --> 00:30:08,025
..מובן.

459
00:30:09,345 --> 00:30:12,265
הוא גרם לך להרגיש חסר ערך.

460
00:30:12,305 --> 00:30:13,945
מפחד.

461
00:30:13,985 --> 00:30:16,305
ואתה...רצית שזה ייפסק.

462
00:30:16,345 --> 00:30:18,105
לא, רציתי להגן עליו.

463
00:30:19,865 --> 00:30:22,945
ידעתי על הסרטון,
מנעתי מהלן לצאת לציבור.

464
00:30:24,105 --> 00:30:26,585
בחיים לא יכולתי להרוג אותו,

465
00:30:26,625 --> 00:30:27,945
אני צריך אותו.

466
00:30:31,305 --> 00:30:33,905
בלעדיו,
אני הולך לאכזב את כולם.

467
00:30:33,945 --> 00:30:35,065
זה לא נכון.

468
00:30:36,825 --> 00:30:41,185
ובכן, אתה כמו חגורה שחורה בפנים
זה עכשיו, נכון?

469
00:30:42,945 --> 00:30:44,825
אבל כדי להצליח, אתה צריך להיות...

470
00:30:47,145 --> 00:30:48,145
..יוצא דופן.

471
00:30:51,585 --> 00:30:52,905
טרנסצנדנטי.

472
00:30:55,705 --> 00:30:57,865
בשקט: בעצם יש לך
להיות תיאוס או פשוט לוותר.

473
00:30:59,465 --> 00:31:00,625
מה זה תיאוס?

474
00:31:02,465 --> 00:31:04,265
האהוב על פרופסור גרוויל
תלמיד.

475
00:31:06,225 --> 00:31:07,785
היחיד שהוא אי פעם באמת דירג.

476
00:31:08,945 --> 00:31:09,945
תיאוס מי?

477
00:31:11,585 --> 00:31:12,705
אני לא יודע.

478
00:31:14,305 --> 00:31:15,345
זה היה כינוי.

479
00:31:18,065 --> 00:31:21,225
אבל הוא תמיד אמר את זה בכל פעם
הם שיחקו...

480
00:31:23,225 --> 00:31:24,825
..הוא ראה את פני אלוהים.

481
00:31:30,625 --> 00:31:32,905
זה קונצרט, אז אני מקווה
תהיה היכרות.

482
00:31:33,945 --> 00:31:35,785
תודה לך, יליד דיגיטלי.

483
00:31:35,825 --> 00:31:37,545
אני חושב שאני אקח את זה מכאן.

484
00:31:41,025 --> 00:31:43,185
מחזות איברים

485
00:31:57,665 --> 00:31:59,705
ובכן, אין הקדמה, אז, חסר תועלת.

486
00:32:00,705 --> 00:32:02,625
עצירות איברים
אז אין לנו כלום.

487
00:32:02,665 --> 00:32:04,665
לא, לא כלום.

488
00:32:04,705 --> 00:32:06,105
אנחנו יודעים איפה היה הקונצרט.

489
00:32:07,225 --> 00:32:08,825
זה השר של יורק.

490
00:32:08,865 --> 00:32:10,105
איך אתה יודע את זה?

491
00:32:12,025 --> 00:32:13,305
אממ...
היא מכחכחת גרון

492
00:32:13,345 --> 00:32:17,025
אה, נו, אה, אבא שלי נהג
קח אותי כשהייתי קטן

493
00:32:17,065 --> 00:32:19,385
ואני מזהה את הטון,

494
00:32:19,425 --> 00:32:21,025
זה... לעוגב יש 75 תחנות.

495
00:32:22,345 --> 00:32:24,225
לְהִתְקַרֵר.
כן, אבל זה עדיין משאיר אותנו עם

496
00:32:24,265 --> 00:32:27,065
40 שנה של קונצרטים
אבל לעבור, לא?

497
00:32:35,785 --> 00:32:37,265
כל כך הרבה קונצרטים.

498
00:32:38,945 --> 00:32:40,985
טלפון מזמזם

499
00:32:45,745 --> 00:32:46,865
אתה מתכוון לענות על זה?

500
00:32:49,265 --> 00:32:50,625
כן, סליחה.

501
00:33:02,265 --> 00:33:03,385
היי. היי.

502
00:33:04,665 --> 00:33:05,785
טוב, ענית.

503
00:33:07,225 --> 00:33:10,025
כן, ובכן, התקשרת אליי, אז...

504
00:33:10,065 --> 00:33:13,385
תקשיב, ראיתי שבאת להופעה שלי...

505
00:33:14,705 --> 00:33:16,265
..ואז עזב.

506
00:33:16,305 --> 00:33:18,065
מה קרה?
המוזיקה הייתה כל כך גרועה?

507
00:33:20,585 --> 00:33:22,025
לא.

508
00:33:24,585 --> 00:33:26,105
אפשר להיפגש?

509
00:33:27,265 --> 00:33:28,585
אני ממש רוצה לראות אותך.

510
00:33:31,425 --> 00:33:32,905
אני לא בטוח שזה רעיון טוב.

511
00:33:34,425 --> 00:33:35,825
אה.

512
00:33:35,865 --> 00:33:37,505
אני צריך ללכת.

513
00:33:45,505 --> 00:33:47,705
סבלנות מכחכחת את הגרון

514
00:33:47,745 --> 00:33:50,065
הוא בטח ממש אוהב אותך.

515
00:33:51,065 --> 00:33:53,385
מִצטַעֵר? ובכן, אם מישהו
יצא מההופעה שלי

516
00:33:53,425 --> 00:33:54,825
אני לא חושב שאני אהיה
מתקשר אליהם בחזרה.

517
00:33:56,985 --> 00:33:58,745
כן, נו...

518
00:33:58,785 --> 00:34:00,825
..לא...לא משנה.

519
00:34:00,865 --> 00:34:03,905
זאת אומרת, לעולם לא אצליח
תעשה את הדברים של חברה, אז...

520
00:34:05,665 --> 00:34:07,305
"דברים של חברה"?

521
00:34:07,345 --> 00:34:08,625
מה זה?

522
00:34:08,665 --> 00:34:10,905
אתה יודע, כאילו, קפיצת בנג'י

523
00:34:10,945 --> 00:34:13,545
ופתאום בורח לפריז.

524
00:34:15,105 --> 00:34:17,985
הו, צפית בכמה
סרטים איומים.

525
00:34:19,225 --> 00:34:21,665
האם האיש הזה באמת שאל אותך
לעשות משהו מכל זה?

526
00:34:23,105 --> 00:34:24,945
לא. ובכן...

527
00:34:26,665 --> 00:34:29,225
..אני לא זוגיות
מאמן בכל דרך שהיא,

528
00:34:29,265 --> 00:34:31,345
ואני מעדיף לנקות
המקרר מאשר וולנטיינס,

529
00:34:31,385 --> 00:34:34,385
אבל אני די בטוח שאין כזה
דבר בתור חברה מושלמת.

530
00:34:37,225 --> 00:34:38,585
כֵּן.

531
00:34:40,665 --> 00:34:43,385
אני פשוט לא יודע איך להיות. ממ.

532
00:34:43,425 --> 00:34:44,905
פשוט תהיה אתה.

533
00:34:46,425 --> 00:34:47,625
תמצא מישהו שאוהב את זה.

534
00:34:49,705 --> 00:34:51,105
נשמע שכבר יש לך.

535
00:34:56,465 --> 00:34:59,145
אה, רגע, זה לא נראה
כמו...

536
00:35:00,945 --> 00:35:04,945
..המפקחת הפסטורלית של ונסה?
מה היא... ברני.

537
00:35:06,505 --> 00:35:07,745
לא ידעתי שהיא מוזיקאית.

538
00:35:08,985 --> 00:35:12,265
כלומר, זה אומר שזה מישהו שנקרא
מריה רנטון.

539
00:35:12,305 --> 00:35:14,265
אה. אולי זה שם במה.

540
00:35:18,625 --> 00:35:19,865
ותראה למי היא מודה.

541
00:35:23,345 --> 00:35:24,505
ג'ון גרוויל.

542
00:35:28,505 --> 00:35:30,625
למה היא לא הזכירה אף אחד מהם
זה?

543
00:35:37,025 --> 00:35:38,385
גְבִירתִי?

544
00:35:38,425 --> 00:35:41,585
"הקונצרט של יורק מינסטר מסתיים ב
תאונה טרגית".

545
00:35:41,625 --> 00:35:43,905
ברני נפל מהמרפסת
ברסיטל שלה.

546
00:35:43,945 --> 00:35:46,345
כֵּן. אני לא חושב שזה היה
תאונה טרגית,

547
00:35:46,385 --> 00:35:48,985
אני חושב שהיא קפצה כדי לברוח
מהזין הזה של פרופסור.

548
00:35:49,025 --> 00:35:50,025
כן, וכשזה לא עבד,

549
00:35:50,065 --> 00:35:52,305
היא ניסתה לעצור את הבריונות
בצורה אחרת. כֵּן.

550
00:35:52,345 --> 00:35:54,025
איפה היא הייתה
בבוקר הרצח הראשון?

551
00:35:54,065 --> 00:35:56,305
אנחנו צריכים את הערות הראיון.
היא הייתה אצל הרופא.

552
00:35:57,305 --> 00:35:59,705
רגע,
לא היית בראיון ההוא.

553
00:35:59,745 --> 00:36:01,465
לא, קראתי את התמליל.

554
00:36:02,785 --> 00:36:04,625
יָמִינָה. הממ.

555
00:36:04,665 --> 00:36:06,225
בסדר, תבדוק את זה. על זה.

556
00:36:06,265 --> 00:36:08,185
בסדר, ג'ייק, אני חושב שיש לנו
מספיק כדי להביא אותה.

557
00:36:11,105 --> 00:36:13,145
מחזות איברים

558
00:36:43,185 --> 00:36:45,705
בקסטר: בטח שהיא לא בבית או
את האוניברסיטה?

559
00:36:45,745 --> 00:36:48,185
לא, אבל היא עזבה
עוגב השר הבוקר.

560
00:36:48,225 --> 00:36:50,745
כמו כן, ונסה לא הופיעה
פגישה בפקולטה.

561
00:36:50,785 --> 00:36:52,905
הו, ישו. נפגוש אותך שם.
בְּסֵדֶר.

562
00:36:59,665 --> 00:37:01,185
הרגע יצאתי מהטלפון
עם הרופא של ברני,

563
00:37:01,225 --> 00:37:02,905
היא ראתה אותו
לטיפול בכאב.

564
00:37:02,945 --> 00:37:04,665
נזק עצבי טראומטי בידיה,

565
00:37:04,705 --> 00:37:07,025
נגרם בתאונה 30
לפני שנים.

566
00:37:07,065 --> 00:37:09,945
כֵּן. אז, זה נשמע כמו סתיו
מהמרפסת סיימה את הקריירה שלה.

567
00:37:09,985 --> 00:37:12,465
אז, יש לנו כוכב מכובס,

568
00:37:12,505 --> 00:37:14,065
מקנאה בבן חסותה הצעיר.

569
00:37:14,105 --> 00:37:15,785
אנחנו צריכים להגיע לשר.

570
00:37:16,945 --> 00:37:18,185
התכוונתי רק ל-DC...

571
00:37:19,625 --> 00:37:20,625
בסדר.

572
00:37:28,305 --> 00:37:30,465
מחזות איברים

573
00:38:03,585 --> 00:38:05,145
ברני?

574
00:38:08,705 --> 00:38:10,305
לא היה לי מושג ששיחקת.

575
00:38:11,985 --> 00:38:15,185
זה בערך כמו
אני יכול להסתדר בימים אלה.

576
00:38:15,225 --> 00:38:17,065
ברני, זה היה...

577
00:38:17,105 --> 00:38:18,625
..כל כך יפה.

578
00:38:19,625 --> 00:38:21,305
אף פעם לא שמעתי מישהו מנגן
ככה.

579
00:38:23,705 --> 00:38:24,985
היה לי מורה טוב.

580
00:38:30,905 --> 00:38:32,145
הו, אלוהים.

581
00:38:35,065 --> 00:38:36,385
אתה תיאוס.

582
00:38:40,145 --> 00:38:42,465
סירנות של המשטרה

583
00:38:47,545 --> 00:38:49,105
מפואר, לא?

584
00:38:50,865 --> 00:38:52,345
היה לי רסיטל כאן...

585
00:38:54,065 --> 00:38:55,265
..לפני שנים רבות.

586
00:38:56,465 --> 00:38:57,545
כמה נפלא.

587
00:38:59,385 --> 00:39:02,585
דקות לפני ההופעה,
גרוויל קרע את ליבי.

588
00:39:03,745 --> 00:39:05,985
אמר לי שלעולם לא אהיה משהו
יותר מהרגיל

589
00:39:06,025 --> 00:39:07,385
ולעולם לא אצליח.

590
00:39:08,905 --> 00:39:10,465
התזמון שלו היה מעולה.

591
00:39:12,505 --> 00:39:13,585
ניסיתי לשחק,

592
00:39:13,625 --> 00:39:15,545
אבל בקושי יכולתי לנשום.

593
00:39:17,585 --> 00:39:19,185
כולם הסתכלו.

594
00:39:21,065 --> 00:39:23,025
ואז ידעתי שזה נגמר...

595
00:39:24,025 --> 00:39:25,025
..הקריירה שלי.

596
00:39:27,505 --> 00:39:28,505
החיים שלי.

597
00:39:31,385 --> 00:39:33,865
סירנות של המשטרה

598
00:39:48,145 --> 00:39:50,265
אמיר, גרהם, תסתובב מאחור.

599
00:39:52,465 --> 00:39:54,665
רציתי שתשמע את זה ממני...

600
00:39:56,185 --> 00:39:57,905
..כדי שתבינו...

601
00:39:59,185 --> 00:40:00,665
..שהיה צריך לעצור אותו.

602
00:40:02,065 --> 00:40:03,265
הרגת אותו?

603
00:40:04,905 --> 00:40:06,465
מעולם לא התכוונתי לפגוע בהלן.

604
00:40:09,225 --> 00:40:11,425
ברני, מה אתה עושה?

605
00:40:27,985 --> 00:40:29,225
מה היא עושה כאן?

606
00:40:34,465 --> 00:40:35,785
ונסה: ברני?

607
00:40:41,865 --> 00:40:44,265
עמום: בבקשה...אל תעשה את זה.

608
00:41:06,385 --> 00:41:07,505
לָלֶכֶת.

609
00:41:24,425 --> 00:41:25,505
ברני?

610
00:41:28,865 --> 00:41:30,425
ברני, תוריד את האקדח.

611
00:41:31,945 --> 00:41:33,345
אני חייב לעשות את זה.

612
00:41:54,905 --> 00:41:56,945
לוחשת: אלוהים, סלח לי.

613
00:41:59,745 --> 00:42:01,825
יריית ירי מהדהדת

614
00:42:03,545 --> 00:42:05,745
נשימה כבדה

615
00:42:26,345 --> 00:42:28,345
דפק בדלת

616
00:42:38,505 --> 00:42:41,305
אמרתי לך, אני בסדר, זה היה...

617
00:42:42,465 --> 00:42:43,745
זו הייתה רק ירייה,

618
00:42:43,785 --> 00:42:46,345
ו...אף אחד לא נפגע.

619
00:42:48,745 --> 00:42:50,905
עדיין יש הרבה מה להתמודד.
היית בהלם.

620
00:42:50,945 --> 00:42:53,425
כן, אבל אני בסדר עכשיו ו...

621
00:42:54,905 --> 00:42:56,265
..DI מונרו הציל את האישה הזו.

622
00:42:57,825 --> 00:42:59,145
כן, אני מניח שהיא עשתה זאת.

623
00:43:00,145 --> 00:43:01,145
אני פשוט...

624
00:43:04,705 --> 00:43:07,105
אני פשוט, אני עדיין מתגעגע לבלשית בי.

625
00:43:10,865 --> 00:43:13,025
היא הייתה בצד שלי.

626
00:43:13,065 --> 00:43:15,745
הייתי חלק מהצוות שלה.
אבל עכשיו, עם DI מונרו...

627
00:43:17,105 --> 00:43:18,305
זה יכול להיות שם בחוץ...

628
00:43:19,825 --> 00:43:21,065
..אבל אני בצד שלך.

629
00:43:22,705 --> 00:43:24,865
וכמה שאני מעדיף
הם לא שמרו

630
00:43:24,905 --> 00:43:27,025
גורר אותך פנימה
מצבים מסוכנים,

631
00:43:27,065 --> 00:43:29,665
כך גם רוב חוליית הפשע.

632
00:43:29,705 --> 00:43:31,065
אני מניח שכן.

633
00:43:32,625 --> 00:43:34,345
ומה עם הילד הזה
בלהקה?

634
00:43:35,505 --> 00:43:36,665
הוא בצד שלך, נכון?

635
00:43:42,705 --> 00:43:43,745
אני חושב שהוא כן.

636
00:43:45,625 --> 00:43:46,625
בְּסֵדֶר.

637
00:43:57,265 --> 00:43:59,025
סליחה שברחתי מההופעה שלך.

638
00:44:00,465 --> 00:44:03,425
זאת אומרת, זה לא שהשירה שלך
היה נורא.

639
00:44:03,465 --> 00:44:07,145
הו, טוב, כן, זה מה שהייתי
הולך על, לא נורא. כֵּן.

640
00:44:09,305 --> 00:44:10,865
זה היה פשוט מהמם.

641
00:44:12,025 --> 00:44:13,145
כן, חשבתי שזה יהיה.

642
00:44:14,185 --> 00:44:15,705
כֵּן. למה באת?

643
00:44:19,825 --> 00:44:21,025
כדי להפתיע אותך.

644
00:44:22,545 --> 00:44:25,425
רציתי להראות לך
צד אחר בי.

645
00:44:25,465 --> 00:44:26,625
מַדוּעַ?

646
00:44:26,665 --> 00:44:27,865
אני אוהב את הצד הזה.

647
00:44:29,265 --> 00:44:30,465
תודה לך.

648
00:44:30,505 --> 00:44:32,185
אני חושב שאני רואה את זה עכשיו.

649
00:44:32,225 --> 00:44:34,385
ודרך אגב,
יש בי רק צד אחד,

650
00:44:34,425 --> 00:44:35,865
וזהו.

651
00:44:36,985 --> 00:44:37,985
רגע...

652
00:44:39,865 --> 00:44:41,025
..יש לי רעיון.

653
00:44:42,465 --> 00:44:43,465
בוא איתי.

654
00:44:46,545 --> 00:44:47,585
בְּסֵדֶר.

655
00:44:49,025 --> 00:44:50,265
קדימה.

656
00:44:56,385 --> 00:44:58,545
אליוט, מה אנחנו...?
זה מועדון.

657
00:45:01,665 --> 00:45:02,785
תאמין לי.

658
00:45:03,865 --> 00:45:04,945
קדימה!

659
00:45:16,425 --> 00:45:18,425
צ'אטים וצחוקים

660
00:45:20,505 --> 00:45:21,745
כָּאן.

661
00:45:28,545 --> 00:45:30,705
מנגנים מוזיקה עמומה

662
00:45:42,545 --> 00:45:45,825

צורח ואני צועק

663
00:45:45,865 --> 00:45:49,065

בלעדיך

664
00:45:52,825 --> 00:45:57,785

להרחיק את הכאב הזה

665
00:45:59,025 --> 00:46:04,585

זה חוזר שוב

666
00:46:06,065 --> 00:46:08,305


667
00:46:08,345 --> 00:46:11,825

להרגיש אותו דבר

668
00:46:11,865 --> 00:46:13,225


669
00:46:13,265 --> 00:46:16,505


670
00:46:16,545 --> 00:46:20,105

צורח ואני צועק

671
00:46:20,145 --> 00:46:23,385

בלעדיך

672
00:46:23,425 --> 00:46:27,025

צורח ואני צועק

673
00:46:27,065 --> 00:46:30,225

להיות בלעדיך.

674
00:46:56,505 --> 00:46:59,825
כתוביות מאת Red Bee Media